Kapitel 18: Duell auf Leben und Tod

Dale Lambert von der Internationalen Zeitflucht Fahndung, kurz IZF, ist dem Massenmörder Karl Tarkon auf der Spur. Sowohl Tarkon als auch Lambert, der von seiner Computerassistentin Allison in Form einer antiken Taschenuhr unterstützt wird, sind Zeitreisende. Tarkon hat vor, die Zeit zu Gunsten seiner Verbrecherorganisation VIPER zu manipulieren. Lambert wird dies hingegen zu verhindern wissen. Er steigt aus dem altmodischen Tram, das über die Hauptstrasse nach Steffisburg Dorf rumpelt, und rennt los, um den zeitflüchtigen Verbrecher festzunehmen und in seine Zeit zurück zu schicken.

Henry will den Helden spielen und tappt damit in die Fängen der 1953er Jade. Sie nimmt ihn als Geisel und gibt ihn erst nach langen Verhandlungen mit der Jade des 22. Jahrhundert und MacQueen wieder frei. Als Wendy erkennt, dass es die Madixons doppelt gibt, wird sie ohnmächtig. Alle bis auf die Doppelgängerinnen ziehen sich zurück; Cody und MacQueen, um Wendy an der Zulg zu pflegen. Dies erweist sich als Torheit. Unverhofft taucht der tot geglaubte Tarkon aus dem Bach auf und schiesst Cody über den Haufen. Der Junge glaubt zuerst sterben zu müssen, erholt sich dann aber überraschend schnell. Deshalb vermutet er, er sei auch ein Hüter. Doch MacQueen redet ihm das rasch wieder aus und verlangt Stillschweigen über die Hüter. Tarkon scheint endgültig besiegt, Wendy hat das Bewusstsein wieder erlangt. Aus der Ferne hören die drei Verbündeten Hauptmann Madixon Befehle geben. Für die beiden „Zwillingsschwestern“ wird es ernst.

Die beiden Jades begeben sich für das letzte Gefecht auf eine Lichtung und legen los. Ihre Kampfkünste sind beachtlich, doch nach und nach bringt die Zukunftsversion ihre Gegnerin in Bedrängnis. Bestimmte evolutionäre Weiterentwicklungen und auch erfahrungsbedingte Tricks fehlen der jüngeren Jade. So kommt es, dass sie schliesslich unterliegt und buchstäblich ihren Kopf verliert. Die Siegerin nimmt den Geist der Geköpften in sich auf und stellt sich ihrer Zukunft.